Paris When It Sizzles (1964) OCR 25 fps runtime 01:45:47
บันทึกถึงพาราเมาท์ พิคเจอร์ส
ฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย
จากอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม เรื่อง "การผลิตครั้งล่าสุดของผม"
ทุกท่าน ขณะที่คุณนั่งอย่างปลอดภัย อยู่ในออฟฟิศติดแอร์ของคุณ
เราอยู่ที่นี่...ในคูดิน กำลังดำเนินการอย่างชาญฉลาด
ด้วยความกังวล เรื่องบทของคุณ ลืมไปได้เลย
ผมได้คุยกับนักเขียนในฝรั่งเศสแล้ว
เขายืนยันกับผมว่าตอนนี้เขา เขียนไป 138 หน้าแล้ว
ซึ่งกำลังพิมพ์อยู่ ผมจะไป ร่วมกับเขาในวันอาทิตย์นี้
จบ ขึ้นย่อหน้าใหม่
ทุกท่าน ความสำเร็จหลีกเลี่ยงกันไม่ได้
บริษัทอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม
เรื่องราวดั้งเดิมและบทภาพยนตร์ โดยริชาร์ด เบ็นสัน
- ริชาร์ด เบ็นสัน - เธอรู้จักเขาเหรอ สาวน้อย
รู้จักเขาเหรอ
ฉันเกลียดเขา ริชาร์ด เบ็นสัน
ดูเหมือนจะมีหลายๆ มุมของเขา ที่เธอรู้จักดีกว่าฉัน
ฉันนึกไม่ออกว่า เมื่อไรเขาจะมีเวลาเขียนให้
โชคร้ายจัง เขามีเวลาเขียนบทให้ผม
มีคนพบ 10 หน้าสุดท้าย ลอยอยู่ นอกหาดมาลิบู อยู่ในขวดวอดก้า
ส่งโทรเลขไปหาเบ็นสัน
ริชาร์ดยืนยันกับผมว่า เขาจะต้องเลิกเหล้า
"ห้ามรบกวน"
"หมายถึงคุณ และคุณด้วย ขอบคุณ อาร์บี"
มันเปิดอยู่ เข้ามาได้
- ว่าไงครับ - คุณเบ็นสันใช่ไหม
คุณมาจากสำนักพิมพ์ใช่ไหม
- ใช่ - ถ้าอย่างนั้นเราก็เข้ากันได้และมีความสุข
ผมขอร้องว่าอย่าตอบ คำถามด้วยคำถาม
- เข้าใจไหม - ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ
เอาอีกแล้ว ตอบคำถามด้วยคำถาม
คำตอบใช่ ตอนคุณ เปิดประตูเข้ามาคือคำถาม
เครื่องหมายคำถามบอกเป็นนัยๆ
คุณรู้ข้อแตกต่างระหว่าง บอกเป็นนัยๆ กับการลงความเห็นไหม
นั่นใช่คำถามหรือเปล่า
- ใช่สิ - แล้วคุณก็ตอบคำถามด้วยคำถาม
การบอกเป็นนัยๆ คือ การบอกที่ไม่พูดตรงๆ
การลงความเห็นคือการสรุป จากสิ่งที่รู้แล้วหรือมั่นใจ
- ฉันชื่อกาเบรียล ซิมป์สัน - นั่นนกใช่ไหม
ฉันรู้ว่างานนี้ใช้เวลาหลายวัน ฉันไม่รู้ว่าจะทิ้งมันไว้กับใคร
ไม่เป็นไร ห้องทำงานอยู่ตรงนี้
ผมพักอยู่ตรงนี้ ระเบียงอยู่ข้างนอกนั่น
สิ่งอัศจรรย์ที่มีชื่อเสียงอยู่ตรง เส้นขอบฟ้านั่น คือหอไอเฟล
ผมสั่งให้ย้ายมันไปไว้ตรงนั้น เพื่อเตือนว่าผมอยู่เมืองอะไร
ถ้ามันทำให้คุณโกรธ ผมจะให้มันย้ายออกไปอีก
คุณพักที่นี่ นี่เป็นห้องที่อยู่ติดกันเลย
ซึ่งไม่ต้องสงสัยว่าจิตใจคุณ คิดแต่เรื่องร้ายๆ
- ไม่เลย... - ถ้ามี ก็ตัดมันออกไปซะ
ผมน่าจะให้คุณพักห้องข้างล่าง
แต่ห้องเต็มแล้ว เป็นสุดสัปดาห์ของวันคุกบาสติล
ไม่เป็นไร ฉันเคยทำงาน กับนักเขียนอเมริกันครั้งหนึ่ง
ซึ่งเขียนแต่ในอ่างอาบน้ำเท่านั้น ฉันชินแล้ว
เอาของวางก่อนก็ได้ ในอ่างอาบน้ำเหรอ
ใช่ ฉันให้สบู่อาบน้ำเขาห่อหนึ่ง และเราก็ทำงานอย่างราบรื่น
ผมเข้าใจ
จะบอกนัยๆ ว่านกชื่อริชลูใช่ไหม
ฉันว่าเป็นการสรุป มากกว่าเป็นการบอกนัยๆ
อย่างราบรื่น เป็นคำพูดที่น่าสนใจมาก
คุณเรียกว่านกขมิ้นริชลู เพราะคุณต้องการเสื้อนอกใช่ไหม
ตลกมากเลย
ไม่ใช่ เป็นอันตรายอย่างหนึ่ง ของการเป็น...
คนฉลาดที่มีชื่อเสียงระดับโลก ต้องพยายามต่อไป
ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันดีใจมาก แค่ไหนที่ได้งานนี้ คุณเบ็นสัน
และมีโอกาสทำงาน กับนักเขียนบทภาพยนตร์อย่างคุณ
ฉันสนใจภาพยนตร์ ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเรียนรู้ได้เยอะ
ขอบคุณ
ฉันเคยทำงานกับโรเจอร์ รูสซิน ผู้กำกับคลื่นลูกใหม่ คุณรู้จักเขามั้ย
ผมเป็นคลื่นลูกเก่า
เป็นภาพยนตร์ที่น่าสนใจมาก อยู่ในแนวหน้าเลย
เป็นเรื่องของคนที่ไปงานเลี้ยง และไม่เล่นสแครปเบิ้ลเลย
ชื่อเรื่องว่า "เกมสแครปเบิ้ลหายไป"
เรื่องต่อไปเกี่ยวกับผู้หญิง ที่ไม่มีงานวันเกิด
ชื่อว่า "ไร้เทียนส่องแสง"
โรเจอร์เชื่อว่าสิ่งที่สำคัญ บนจอภาพยนตร์คือสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น
หนังของคุณมีชื่อหรือยัง
มีแล้วสิ
"สาวน้อยผู้ที่ขโมยหอไอเฟล"
ฟังดูน่าสนใจนะ
ชื่อเรื่องบอกนัยๆ รึเปล่า เธอไม่ได้ขโมยหอไอเฟลใช่ไหม
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
เป็นหนังบู๊สยองขวัญ
ยั่วยวนโรแมนติก ซึ่งมีตลกมากมายอยู่แล้ว
และลึกๆ ลงไป เป็นฐานแห่ง ความจริงของประชาพิจารณ์
ดีเลย ฉันขอดูบทที่คุณเขียนหน่อย จะได้กะงานพิมพ์ได้
ดูบทเหรอ ที่รัก อยู่ตรงนี้ไง
บริษัทอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม
"สาวน้อยผู้ขโมยหอไอเฟล"
บทดั้งเดิมและบทภาพยนตร์ โดยริชาร์ด เบ็นสัน
นี่ หน้าหรือสองหน้าเอาไว้ติดรูป
อาจจะถ่ายจากเฮลิคอปเตอร์
- หนุ่มสาวพบกัน - แต่คุณเบ็นสัน...
ตอนนี้ หลังจากการพูดคุยกัน
จะรู้เรื่องราวของคุณ ซึ่งผมทำได้อย่างชาญฉลาด
เรารู้สึกหลงใหลกันอย่างไม่รู้สึกตัว
เป็นการบอกผู้ชม ถึงการเริ่มต้นรักที่น่ากลัว
แล้วก็มีปัญหา
เราสามารถบอกได้ด้วยดนตรี
ว่ามันอันตรายแค่ไหน ในสถานการณ์ทั้งหมด
และตอนนี้...การเปลี่ยนเรื่องครั้งแรก
ผู้ชมจะอ้าปากค้างเมื่อ รู้ว่าพวกเขาโดนหลอก
มีหลายอย่างที่ไม่เป็นอย่างที่เห็น ไม่เลย
จริงๆ แล้ว สถานการณ์ทั้งหมด ตรงกันข้ามหมดเลย
เกี่ยวกับความคิดที่ล้ำเลิศ
เปลี่ยน...และก็เปลี่ยน
ทำให้ตะลึงด้วยจุดเปลี่ยนของเรื่อง
หนุ่มสาวรู้ว่าพวกเขา ประเมินกันอย่างผิดมากๆ
ในตอนนั้น
ดนตรีก็จะน่ากลัวอีกครั้ง
พวกเขารู้ถึงอันตรายที่พวกเขา กำลังเจอและกำลังถูกล่าอยู่
ถ่ายล้อหมุน และหลังคาบ้าน
ถ่ายมุมไกลๆ เห็นคนตัวเล็กๆ วิ่งผ่านเมืองที่น่ากลัว
เมื่อถ่ายเขาไปที่ซอยร้าง เราจะเห็นมันนั่งอยู่บนถังขยะ
เลียขนที่เปียกปอนของมัน
ถ่ายเข้าไปใกล้ๆ แมวนั่นเอง
ตอนนี้ เมื่อเราเข้าไป สู่ไคลแม็กซ์ของเรื่อง
ดนตรีก็ดังขึ้น
และที่นั่น อย่างไม่ลืมหูลืมตา
ฝนที่ตกหนัก เทกระหน่ำใส่พวกมัน
ทั้ง 2 ตัวกอดกันอย่างนุ่มนวล และมีความสุข
เมื่อผู้ชมขำกับความเพลิดเพลิน ของเซ็กซ์อันบริสุทธิ์
ทั้ง 2 ตัวก็โค้งศีรษะอย่างเต็มที่
สำหรับช่วงเวลาที่สุดท้าย และหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในตอนท้าย โลกหมุนไป
มีการจ่ายค่าเช่าสตูดิโอ, โรงละครที่แน่นขนัด
มีการขายข้าวโพดคั่ว...
...จูบ
ค่อยๆ เลือนหายไป จบ
แค่นี้เอง 138 หน้า จะทำให้ยาวทำไม เราก็ต้องตัดต่ออีกทีหลัง
- คุณเบ็นสัน... - ว่าไง
บทภาพยนตร์นี้ มันจะต้องเสร็จเมื่อไร
เอาล่ะ วันนี้เป็นวันศุกร์
เพื่อนผมและผู้สนับสนุนเรื่องนี้ และ ผู้ผลิต คุณอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม
เดินทางจากคานน์มาถึงปารีส ตอน 10 โมง
วันอาทิตย์ตอนเช้า ซึ่งเป็นวันคุกบาสติล
เยี่ยมเลย 10.01 น. เราจะส่งบทที่สมบูรณ์ให้เขา
แล้วคุณกับผมก็ฉลองกัน ดื่มแชมเปญ เต้นบนถนน
พวกเขาทำอะไรก็ได้ ในวันที่ 14 กรกฎาคม
คุณใจดีมากแต่ฉันมีนัดแล้ว คุณไม่ได้เขียนอะไรเลยเหรอ
คุณมีนัดเหรอ
คุณพูดว่าหนังเรื่องนี้ ต้องเสร็จภายใน 2 วันเหรอ
คุณซิมป์สัน ถ้าคุณจะไม่ร่วมงานนี้ บอกผมมาเลย
- ผมจะได้หาคนอื่น - ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ก็แค่มันผิดปกติใช่ไหม
ไม่ใช่สำหรับผม
ฉันคิดว่าคุณมีความคิด มากมายเลยใช่ไหม
ไม่เลย
แล้วคุณจะทำอะไรนี่
สิ่งที่นักเขียนบทอเมริกันผู้กระตือรือร้น
จะทำหรือว่าควรทำ
สำหรับ 19 อาทิตย์เศษๆ ในการจ้างงานของเขา
เล่นสกีน้ำในเซนต์โทรเปซ์
นอนอาบแดดในแอนทีบส์ เรียนภาษากรีก
กรีกเหรอ
เคยมีดาราหน้าใหม่ แสดงในวงการภาพยนตร์กรีกด้วย
ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานน์
แล้ว 2-3 อาทิตย์ที่ไม่เรียนภาษากรีก
ซึ่งเกี่ยวกับวอดก้าที่มากมาย
และการเดินทางไปแมดริคที่ไม่รู้ ล่วงหน้าเพื่อไปแข่งสู้วัวกระทิง
ซึ่งโชคดีมาก เพราะผมทนเห็นเลือดไม่ได้
นานมากแล้วตั้งแต่ไปที่เซวิล
อาทิตย์ที่ 17 และ 18 อยู่ในคาสิโน ที่มอนติ คาร์โล
กับความพยายามที่จะได้เงินพอ
เพื่อจะซื้อสัญญา 5 พันต่ออาทิตย์ ค่าใช้จ่ายต่างหาก
จากเพื่อนผม นายจ้างและผู้สนับสนุน คุณอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม
ดังนั้นไม่ต้องเขียนบทภาพยนตร์เลย จดลงไป
สำหรับหนังสือ วันหนึ่งผมจะเขียน เรื่องศิลปะการเขียนบทภาพยนตร์
ไม่มีละครเรื่องที่ 13, 31 และช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของมันด้วย
เรื่องความยาวของเวลาและ เรื่องเงินที่สำคัญ ไม่ได้ผล
และตอนนี้ผมต้องทำแล้ว จะเริ่มรึยัง
บริษัทอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม
ตัวใหญ่ ในเครื่องหมายคำพูด "สาวน้อยผู้ขโมยหอไอเฟล"
คุณชอบชื่อเรื่องไหม
ชอบค่ะ ฟังดูน่าทึ่งมาก
มันทำให้เมย์แฮมทึ่งด้วย เขาซื้อชื่อเรื่อง ยังไม่เห็นบทเลย
บทดั้งเดิมและบทภาพยนตร์ โดยริชาร์ด เบ็นสัน
หน้าที่ 1 ค่อยๆ ปรากฏขึ้น ด้านนอกปารีส ธรรมชาติ
กลางวันหรือกลางคืนนะ
กลางวัน
เริ่มด้วย...การถ่ายไปที่หอไอเฟล
กล้องซูมเข้าไป ยืนท้าลมเพียงลำพังบนชั้นนั้น
เป็นผู้หญิงลึกลับในชุดสีดำ เธอมองดูนาฬิกาของเธอ
และเราก็เห็น...
ผมรู้ได้ยังไงนี่ สาวลึกลับในชุดดำ
เทวดาตกสวรรค์ชัดๆ
ต้องไม่ชัดสิ อย่าบอกเรื่องราว ทั้งหมดก่อน โอเค ค่อยๆ ชัดขึ้น
ด้านนอก โบสถ์ซาค เกอร์ กลางวัน
ไม่...
เอาเป็น...
...เดอะ กรัง ปาเลส์
เออ
เราต้องให้ผู้ชม
ได้รับรสชาติและกลิ่นของปารีสจริงๆ
โอเค
ด้านนอก คริสเตียน ดิออร์ กล้องถ่ายไปด้านข้าง
และเราก็เห็นโรลสรอยซ์สีขาว กำลังหยุดรถ
ไม่ เดี๋ยวนะ เอาเป็นเบนท์ลีย์สีขาว
เก๋กว่า
คนขับรถในชุดสีขาว ก้าวออกมาเปิดประตู
ด้านในก็ปรากฏขึ้น ดาราที่สวยงามคนหนึ่ง
เหมือนมาร์ลีน เดททริค
และตอนนี้เธอ...
จุดๆ ๆ
เธอเดินเข้าไปใน ร้านขายของอย่างสง่างาม...
เราเห็นเธอเพียงแค่นั้น ไม่เข้าท่า แต่อเล็กซ์น่าจะชอบนะ
เขาน่าจะขโมยเบนท์ลีย์ไป แล้วก็ฟ้องหนังเรื่องนี้ซะ
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ - กาเบรียล ซิมป์สัน
- คุณอยู่ในปารีสนานแค่ไหน - 2 ปี
และคุณมาที่นี่เพื่อเขียนนะสิ
ก็ใช่ แต่ส่วนใหญ่แล้ว...
ฉันไม่รู้จะพูดว่ายังไง ใช้ชีวิต
มาใช้ชีวิตเหรอ
ช่วยหน่อยได้ไหม...
คุณบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อใช้ชีวิต
ใช่ 6 เดือนแรก ฉันได้ศึกษาถึง ความเสื่อมทรามที่ครอบคลุม
พูดจริงใช่มั้ย
จริงๆ ไม่เคยนอนก่อน 8 โมงเช้า
ใครจะรู้ว่าฉันดื่มกาแฟดำ ที่เป็นยาพิษไปกี่แก้วแล้ว
ฉันก็ไม่ดื่ม มันยาก ที่เข้าถึงสปิริตทั้งหมดได้
ความชั่วช้าจะน่าเบื่ออย่างมาก ถ้าคุณไม่สูบหรือว่าดื่ม
แต่คนเราพยายามทำให้มากขึ้น
และคนที่คุณนัดในวันคุกบาสติล เขาอยู่ในกระบวนการนี้ไหม
ไม่ เขาเป็นเพื่อน ดาราเด็กหนุ่มที่สู้ชีวิต
ดาราหนุ่มเหรอ
ว้า...
เริ่มต้นด้วยความสัมพันธ์ที่น่าเศร้า
ผมหวังว่าเขาไม่ใช่ดาราเลียนแบบ ที่พูดไม่ชัดและพูดหยุดกลางคัน
เป็นการทำลายท่วงทำนอง ของร้อยแก้วของนักเขียน
ไม่ เขาเป็นคนเอาจริงนิดหน่อย แต่สนุกมากเลย
อ้อ งั้นก็...
งั้นคุณกับดาราคนนี้ คุณจะทำอะไรในวันคุกบาสติลนี้
เราจะไปด้วยกันทั้งวัน อย่างแรก ไปกินอาหารเช้าที่ร้านเล็กๆ
แล้วก็จะไปเต้น จากฝั่งหนึ่งของปารีสไปอีกฝั่งหนึ่ง
ไปดูโอเปร่าตอน 5 โมง
และไปดูทหารมหาดเล็ก และร้องเพลงที่ร้านมาร์คเซลยีส
ไปดูพลุที่มองมาร์ต
แล้วกินอาหารว่างและแชมเปญ ใช้ชีวิต
- คุณชอบมันจริงๆ ใช่ไหม - อะไรนะ
ชีวิต
ทุกเช้าที่ฉันตื่นขึ้น และเห็นวันอื่นๆ ใหม่หมดเลย
ฉันก็ทำตัวบ้าๆ ไปเลย
ผมคิดออกแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีในรอบ 4 เดือน
ไม่ใช่ ผมมีความคิดที่จะเลิกเหล้า ไม่ได้ถ่ายรูปไว้
มันน่าจะดีนะ ดีจริงๆ เลยล่ะ
เป็นเรื่องเรียบๆ ของสาวทำงานชาวปารีสที่เรียบๆ
และเธอจะทำอะไรในวันที่ 14 ก.ค. ทั้งหมดอยู่ในวันเดียว
และผมมีเวลาเขียน 2 วัน ค่อยๆ ปรากฏ ด้านนอก ปารีส
เรื่องของเราเริ่ม ตอนเช้าในวันคุกบาสติล
ทรัมเป็ตทุกตัวในปารีสก็ส่งเสียงปลุก
ถ่ายไปที่ประตูชัย
เขียนทับไปเลย "บริษัทอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม"
ตัดไปที่หอไอเฟล ชื่อเรื่อง
"สาวน้อยผู้ขโมยหอไอเฟล"
ทรัมเป็ตเป่าเพลงประกอบภาพยนตร์
เราอาจจะให้สินาตร้าร้อง
และตามด้วยรายชื่อของคนอื่นๆ ที่ไม่รู้จบ
และขอขอบคุณบุคคล ที่ไม่ถูกกล่าวถึงด้วย
ซึ่งผมควรจะขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ในสุนทรพจน์รับรางวัล
ออสการ์ของผม
เมื่อเสียงฉาบดังขึ้น
บทดั้งเดิมและบทภาพยนตร์ โดยริชาร์ด เบ็นสัน
โอเค
ค่อยๆ จางไป
และค่อยๆ ชัดขึ้น จัตุรัสของชาวฝรั่งเศสที่น่าชม
ซึ่งกำลังมีงานฉลองวันหยุด
สาวทำงานชาวฝรั่งเศสที่เรียบๆ
ซึ่งดูเด่นเหมือนคุณ คุณซิมป์สัน
ออกมาจากบ้านแบบฝรั่งเศสเรียบๆ
และเดินฝ่าฝูงชนออกไป ข้ามจัตุรัสไป
เธอนั่งที่โต๊ะที่คาเฟ่เล็กๆ
ด้วยการที่รู้ล่วงหน้าที่น่าตื่นเต้น เธอรอการมาของคู่เดทของเธอ
ดาราหนุ่มคนหนึ่ง
ตอนนี้ผมว่า เราต้องมาบรรยายเขาสักหน่อย
ผมว่าเขาไม่หล่อเลย
ไม่นะ ฟิลิปหล่อมาก
จริงๆ แล้ว เขาดูเหมือนโทนี่ เคอร์ทิส
ผมว่าเขาเป็นดาราคนหนึ่งที่พูดจาอู้อี้
ได้รับแต่บทเล็กๆ และตัวประกอบ
เขาไม่ได้ชื่อฟิลิป เขาชื่อมอริส
มอริส
สวัสดีที่รัก
- สวัสดีมอริส - ว่าไง
ฉันตื่นเต้นมาก นอนไม่หลับเลย คุณชอบชุดฉันไหม
เปรี้ยวมาก
จะโหดร้ายไปหน่อยไหม ถ้าแทนที่จะกินอาหารเช้า
เราจะดื่มแชมเปญกันสักแก้วตรงนี้
ขอบคุณครับ
เออ...
- ฟังนะที่รัก... - ว่าไงค่ะ มอริส
วันนี้เป็นวันคุกบาสติลใช่ไหม
แบบว่า...เราจะต้องไปทำอะไรเจ๋งๆ กัน
แต่ มอริสฉันไม่เข้าใจ
ฟังนะที่รัก ผมจะต้องไปตัดต่อ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ตอนที่เราถ่ายฉากที่ร้ายขายยา
ผมกำลังดื่มกาแฟเอ็กซ์เพรสโซ กับคนในพื้นที่ 2 คน
ทันใดนั้น หนุ่มที่ดูทันสมัยก็เดินเข้ามา
และบอกว่าเขาชื่อโรเจอร์ รูสซิน
เหมือนเขากำลังทำหนัง เกี่ยวกับวันคุกบาสติล
ไม่มีการเต้นรำบนถนน
ไม่มีการเต้นรำบนถนนเหรอ
มีเสียงเคาะเบาๆ ของโรเจอร์ เหมือนฝนตก
ช่างเถอะ เขาให้ผมเป็นดารานำ
มอริส ฉันดีใจแทนคุณด้วย
ผมต้องแยกไปแล้ว เราจะต้อง ถ่ายทั้งวัน ในท่อน้ำทิ้ง
ฉันเข้าใจ
ที่รัก ผมเอารถมา ผมไปส่งคุณเอาไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันชอบเดินมากกว่า
บ้าจัง
แล้วเจอกันนะ
ด้วยความที่หลงตัวเองเกือบเป็นบ้า
โดยเฉพาะกับอาชีพของเขา
มอริสชอบขี่มอเตอร์ไซค์มาก
วีรสตรีของเราถูกทิ้งให้เสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอรู้สึกดีแค่ไหน
พวกเขาจะใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวัน
ที่รัก คุณเพิ่งพบกับ การเปลี่ยนแปลงครั้งแรก
อาจใช่ แต่มอริสไม่น่าทำตัวแบบนั้น
และเขาไม่ได้ชื่อมอริส เขาชื่อฟิลิป
งั้นก็กำจัดคู่เดทของเธอ ในวันคุกบาสติลไปซะ
เราไปที่ส่วนที่สำคัญกันแล้ว ปัญหา
ผู้ชายคนอื่น
มุมที่สามของสามเหลี่ยมบังคับ
เขาไม่ได้ชื่อโรเจอร์ ไม่มีผู้กำกับคนไหน
สอนการเขียนบทหนังให้คุณเหรอ
ไม่มี...
- ในเวลานั้น แก็บบี้นั่งอยู่ตรงนั้น... - แก็บบี้เหรอ
เราต้องเรียกเธอว่าอะไรสักอย่าง
ในเวลานั้น แก็บบี้นั่งตรงนั้น
โดดเดี่ยวและน่าสงสาร
แต่เธอไม่รู้หรอกว่า ในฉากอกหักนี้มีคนเห็น...
...จุดๆ ๆ...
...นั่นคือคนแปลกหน้าลึกลับ
มีคนแปลกหน้าลึกลับ ตื่นเต้นมาก
คุณซิมป์สัน ก่อนที่คุณจะหนีจากที่กักขัง
ของห้องโรงแรมที่ไม่เลิศหรู
นี่เป็นความตั้งใจของผมที่ให้คุณเห็น
ว่าคนแปลกหน้าลึกลับนั้น น่าตื่นเต้นขนาดไหน
ผมว่าเราต้องบรรยายตัวเขาหน่อย
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เขาเป็นชาวอเมริกา
ผมเขียนให้เขาดีกว่านั้นได้
มาดูสิว่ามีอะไรอีก
ผมว่าเขาค่อนข้างสูง ผิวสีแทนหน่อย
ค่อนข้างหล่อ ดูเป็นนักกีฬา
ใบหน้าหยาบกร้านแต่...ก็หล่อดี
เธอเศร้ามาก เธอคิดว่า ในช่วงนั้น เธอและผู้ชม
จะลืมมอริสคนโง่หรือฟิลิป หรือว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตามไปได้
ในช่วงเวลาอันวิเศษนั้น ชีวิตของเธอก็ได้เริ่มขึ้นจริงๆ
เขากอดเธออย่างนุ่มนวล
และเต้นไปด้วยสายตาการมองที่ เฉียบแหลมของ เฟรด แอสแตร์
เขาพาเธอเต้นเข้าไปในฝูงชน
ในอีก 10 วินาที ผมอยากให้คุณตบผมแรงๆ
อะไรนะ
โชคไม่ดีเลยไม่มีเวลาอธิบาย
และไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจผม แต่ผมเชื่อใจคุณ
มีบางอย่างเกี่ยวกับ ดวงตาวิเศษของคุณ และผม...
ชื่อนั้นสำคัญไฉน
คิดว่าผมเป็น...1331 สายลับอเมริกัน
ต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย
ถ้าคุณมองไปทางซ้ายช้าๆ...
อย่าขยับหัวสิ
คุณจะเห็นในหน้าต่างนั้น...
ช่อดอกไม้ที่ผมให้คุณ เป็นชิ้นส่วนไมโครฟิล์ม
ผมบอกคุณไม่ได้ว่ามันคืออะไร แต่ถ้ามันตกไปอยู่ในคนเลว
อาจจะหมายถึงจุดจบของอารยธรรม อย่างที่ผมรู้มานะ
เวลาที่คุณจะตบผมแรงๆ มาถึงแล้ว
หยุดๆ
สายลับอยู่ในเสื้อโค้ทเหรอ
ผมเกรงว่าผมจะตื่นเต้นมากไป เราต้องกลับไป
โอเค พาเรากลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่
เรากำจัดคู่เดทในวันคุกบาสติลแล้ว
หนุ่มสาวพบกันและ...
...และพวกเขาก็เต้นรำ และก็เต้น...
และพวกเขาก็เต้น...
คุณเบ็นสัน
ตอนนี้ คนแปลกหน้าลึกลับนั่น เขาเป็นใคร
มีคนอยู่ตรงประตู
เขาทำอะไรอยู่ ความเจ็บปวด ความทรมานอะไร
ทำให้เกิดความเศร้า ซึ่งซ่อนอยู่ในตาเขาใช่ไหม
ทำไม ขณะที่เรากำลังถามคำถาม
ผมไม่ได้ฟังพ่อผมเลย และไม่ได้เรียนรู้การค้าขายเลย
ขอบคุณ
โทรเลขค่ะ
คุณจะไม่เปิดเหรอ
ไม่ ผมไม่เปิดหรอก เหตุผลที่ผมไม่เปิดก็คือ
ผมรู้ว่าข้อความว่ายังไง
ที่มีเหตุอย่างนั้นก็เพราะว่า ใน 19 อาทิตย์เศษที่ผ่านมา
ผมได้รับโทรเลข 134 ฉบับ จากคุณอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม
ข้อความเดียวกันหมด เมื่อไรบทจะเสร็จ
ผมจะเขียนได้ยังไง เขารบกวนผมอย่างนี้
ทั้งวันทั้งคืน โทรเลข ข้อความ โทรศัพท์
วันนี้เป็นไงบ้าง คุณทำงานลื่นมั้ย เมื่อไรบทจะเสร็จล่ะ
พูดถึงสายลับใส่เสื้อคลุม เขา สอดแนมเรื่องผมเหนียวแน่น
คนของเขามีอยู่ทุกที่ เท่าที่ผมรู้ คุณก็อาจเป็นหนึ่งในนั้น
คุณเบ็นสัน
ผมขอโทษ ผมก็รู้สึกเหมือน เขาชื่ออะไรนะใน เลส์ มิเซราเบิลส์
- ฌอง เวลชอง - ใช่
เมื่อคืนที่แล้ว...คืนที่แล้ว ผมสาบานกับเขาทางโทรศัพท์
ว่าผมมีบท 138 หน้าอยู่ตรงหน้าผม
ผมบอกว่า "อเล็กซ์ คนที่เอาเงินคุณไป
และบอกคุณว่าเขามีบทอยู่ 138 หน้าตรงหน้าเขาแต่ไม่มี
เป็นคนโกหกและเป็นหัวขโมย"
บางครั้งผมก็รู้สึกว่าเขาไม่เชื่อผม
ผมรู้แล้วว่า คนแปลกหน้าลึกลับนั้นเป็นใคร
เขาเป็นคนโกหกและหัวขโมย
ใช่แล้ว ฟรังซัวส์ วิลลอนสมัยปัจจุบัน
มีชีวิตอยู่ด้วยความฉลาดของเขา และสิ่งที่เขาขโมยมา
อาจเป็นคนขโมยเพชร
เป็นคนงัดตู้เซฟที่เชี่ยวชาญ
ไม่มีตู้เซฟใดในโลกนี้ที่เขา ไม่สามารถด้วยมือเปล่าได้
ผมรู้แล้ว
เราต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง
แต่ไม่เครียดมาก เราเขียนไปแค่ 8 หน้าเท่านั้น
มาดูกันสิ เราผ่าน บริษัทอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮมไปแล้ว
"สาวน้อยขโมยหอไอเฟล" บทภาพยนตร์ ริชาร์ด เบ็นสัน
เก็บดนตรีแจ๊สของวันคุกบาสติลไว้ ครั้งนี้เราจะไม่เริ่มที่แก็บบี้
เราจะเริ่มที่...ริค
ริค เป็นชื่อที่เพราะมาก สำหรับคนแปลกหน้าผู้ลึกลับ
ไม่ต้องออกความเห็น พิมพ์อย่างเดียว
ด้านนอก กลางวัน จัตุรัสที่สวยงาม
ท่ามกลางฝูงชนที่รื่นเริง
กล้องจับไปที่ชาวอเมริกัน ที่ค่อนข้างสูง ผิวค่อนข้างสีแทน...
เราน่าจะเปลี่ยนเสื้อผ้าเขาให้เป็น เสื้อผ้าของหัวขโมยจอมลวงโลก
เป็นสีดำ
ยักย้ายไปด้วยสายตาแมวป่า ริค เข้าไปที่โต๊ะ
ซึ่งแก็บบี้กำลังถูกดาราหนุ่มทิ้งไป
ความชาญฉลาดเหนือมนุษย์ของเขา ก็ผุดขึ้นมาในสถานการณ์นั้นทันที
เขาลังเล ถ้าริคมีจุดอ่อน
มันคือใบหน้าที่หล่อเหลา
เขาตัดสินใจและไปอีกโต๊ะหนึ่ง ซึ่งมีพวกกุ๊ย 2 คนรอเขาอยู่
เรียกพวกเขาว่าอันธพาล 1 และอันธพาล 2
ว่าไง ริค
- คุณคิดออกรึยัง - ผมกำลังคิดแผนอยู่
เป็นแผนที่ง่ายและสวยงาม แต่ไม่ซ้ำใครและกล้ามาก
- นี่ค่ะคุณ - เราอยากให้คุณทำแค่ 2 อย่าง
เปิดตู้เซฟ และส่งข้อความ
งาน 2-3 ชม.เอง
สำหรับงานนี้ 1 ล้านดอลลาร์
ซึ่งเราจะแบ่งออกเป็น 3 ส่วน
ครึ่งหนึ่งเป็นของผม อีกครึ่งหนึ่ง คุณสองคนเอาไปแบ่งกัน
- แต่คุณตกลงแล้วนี่ - คุณครับ ความจริงที่รู้ๆ กัน
คือผมไม่ได้เป็นแค่คนงัดตู้เซฟ ที่ฉลาด แต่เป็นจอมลวงโลกด้วย
ของผมครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งหนึ่ง คุณ 2 คนเอาไปแบ่งกัน
ดีมาก ผมจะขับรถไปรับคุณ ตอน 4 โมงนะ
แล้วเจอกันตอน 4 โมงนะ
และริคก็รั้นทุกวิถีทาง
แรงดลใจที่มีมากและยังมีอยู่ ของคุณที่คิดจะหักหลัง
ครั้งนี้เราจะไม่เป็นอย่างนั้น... ความเข้าใจ
เหมือนปีที่แล้วในทังเจีย
ตอนนี้คุณซิมป์สันอยู่ใน ภาวะที่จิตใจไม่แน่นอน
ที่น่าประหลาดใจและโรแมนติก เรามาถึงช่วงเวลาแสนวิเศษอีกครั้ง
หนุ่มสาวพบกัน
โอเค ตอนนี้เราต้องการปัญหามากกว่านี้
อาจจะเป็นตัวละครใหม่
ผมรู้แล้ว คนที่นั่งอยู่ข้างๆ เป็นศัตรูตัวฉกาจของริค
สารวัตรจิลเล็ต แห่งกองตำรวจสากล
เห็นได้ชัดเลยว่าเขารู้บางอย่าง ที่ผู้ชมไม่รู้
ตอนนี้คุณซิมป์สัน เราได้ทำให้โครงเรื่องดำเนินไป
และยั่วผู้ชมด้วยแรงปรารถนาที่รุนแรง
เพื่อรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
และผมก็ไม่ตำหนิพวกเขา ผมก็อยากรู้จะตายอยู่แล้ว
เราหยุดเรื่องไว้เพื่อ บทคุยกันสัก 2-3 หน้า
เป็นเรื่องที่จะได้รู้จักคุณ ซึ่งผมก็ทำได้อย่างชาญฉลาด
คำถามก็คือ ฉากที่มีเสน่ห์นี้จะเล่นช่วงไหน
ช่วงอาหารกลางวัน
ใช่ เขาพาเธอไปกินอาหารกลางวัน ที่ร้านอาหารสวยๆ ในบัวส์
น่าขำนะ เธอไม่ไปกับ ชายที่มารับเธอในจัตุรัส
ฉันว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า ที่เพรียบพร้อม
คุณซิมป์สัน ไม่มีใครเพียบพร้อมหรอก
ทำไม เขาถามตอนพวกเขา เต้นรำและก็เต้นไป
คุณเศร้าจัง ตอนที่ทุกคนร่าเริง
และคำแนะนำ จากชายแปลกหน้าผู้ลึกลับ
ถ้าคุณพยายามยกปากบนขึ้น
คุณก็อาจจะสร้าง รอยยิ้มที่ไม่จริงใจได้
ค่อนข้างจะเป็นหายนะ เขาต้องใช้เสน่ห์ของเขา
เขาถามคุณว่ารู้จักคำว่า "การพบ สิ่งที่ต้องการโดยบังเอิญ" ไหม
เธอส่ายหัว
- หมายความว่ายังไง - ทำไมคุณซิมป์สัน ผมแปลกใจมาก
หมายความว่าลืมตาขึ้นทุกๆ เช้า
และมองไปที่วันใหม่ที่สดใส และก็ทำตัวให้บ้าๆ ไปเลย
- พบสิ่งที่ต้องการโดยบังเอิญ - ใช่แล้ว
- คุณแต่งขึ้นเองรึเปล่า - ไม่ มีคำนี้จริงๆ
จริงๆ แล้ว มันเป็นความสามารถ ที่จะหาความพอใจ ตื่นเต้น
และความสุขในทุกๆ อย่างที่เกิดขึ้น
แม้คุณจะไม่ได้คาดหวังไว้
การพบสิ่งที่ต้องการโดยบังเอิญ
เขาอธิบายคำนั้น ได้น่าสนใจกว่าที่ผมทำ
และการขอแต่งงาน ในช่วงเวลาที่ถูกต้อง
ระหว่างมื้อเที่ยงที่งดงาม ในร้านบัวส์ เธอถูกยั่วยวน
แต่คุณไม่คิดว่า...
คุณซิมป์สัน เขาไม่ขอให้เธอไป พักผ่อนสุดสัปดาห์ที่โรงแรมนะ
ในสวนแอสบูรี่ นิวเจอร์ซี่ เขาชวนเธอไปกินมื้อเที่ยง
ตอนนี้คุณไม่คิดหรือว่า ถ้าเขา ไม่มีเสน่ห์เหลือร้าย เธอจะไปหรือ
- เอ้อ... - การพบสิ่งที่ต้องการโดยบังเอิญ
อาจใช่ ถ้าเขาสัญญาว่าเป็นแค่ มื้อเที่ยง และเป็นแค่นั้นจริงๆ
เขาสัญญา แม้ว่าเธอไม่คิดถึง สิ่งที่เธออยากทำหลังจากนั้น
- ซึ่งเธอก็ไม่ได้คิด - การพบสิ่งที่...เอาล่ะ ช่างมัน
เขาจูงม้าและรถลาก แล้วพวกเขาก็ ออกจากบัวส์ไป อยู่ด้วยกันใช่ไหม
อยู่ด้วยกัน ฉันว่าเราต้องเขียนลงไป
ไม่นะ ผู้ชมคิดไปก่อนเราแล้ว
พวกเขาคิดว่าเธอจะไป กินมื้อเที่ยงกับเขา 1 ชม.
แต่เราจะออกมาจากจัตุรัส
ผ่านเสน่ห์และการพบสิ่งที่ต้องการ อย่างที่คุณทำอย่างชาญฉลาดยังไง
ในหนังเรื่องนี้เรามีแผนการง่ายๆ
ที่จะจัดการกับสถานการณ์นี้ การทำภาพซ้อนเพื่อเปลี่ยนฉาก
หลายปีที่ผ่านมาผู้ชมถูกกำหนด
ให้เข้าใจว่าเมื่อฉากค่อยๆ ลางไป
เหมือนทหารแก่ๆ อยู่ตรงหน้าพวกเขา
และอีกฉากก็ค่อยๆ ปรากฏแทนที่
เมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นคุณซิมป์สัน
เราจะใช้ภาพซ้อนเปลี่ยนฉาก...
เราจะเปลี่ยนฉากช้าๆ และอืดอาด...
...ไปยังร้านบัวส์
คู่ที่งดงามของเรานั่งรถม้าไป
วิ่งผ่านน้ำตกและต้นไม้
ไปยังร้านอาหารที่สวยหรู
ดูสิ คุณซิมป์สัน ผมฉลาดแค่ไหน
ละครประโลมโลภที่มีแต่ ความแน่นอนกับฉากหลัง
ของการหาความสุขของ วันหยุดใน "วันปารีสรื่นเริง"
เราจะไม่เขียนบทสนทนา ที่น่าเบื่อหลายหน้าให้ผู้ชมหรอก
และก็เข้าเรื่องสำคัญเลย
การใช้ประโยชน์จากอุปกรณ์ง่ายๆ การซ้อนภาพเปลี่ยนฉาก
คุณเป็นใคร มาทำอะไร
ผมเป็นใครและมาทำอะไร ผมไม่ได้เป็นใครทั้งนั้น
และผมก็ทำทุกอย่าง และไม่ได้ทำเลย
ขับรถแข่ง เป็นนายพรานผิวขาวพักหนึ่ง
เป็นคนเล่นเปียโน ในที่แปลกๆ ในบัวโนส ไอเรส
ทำอย่างนี้ อย่างนั้น ทำทุกอย่างและไม่ได้ทำเลย
ความเลวร้ายของการเกิดมารวยเกินไป
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร "ความเลวร้ายของการเกิดมารวย"
ฉันถึงได้ออกจากปราสาทมาที่ปารีส
- ปราสาทเหรอ - เรามีบ้านอยู่ทั่วโลกเลย
แต่ที่ชอบที่สุดคือบ้านพักฤดูร้อน ในโดวิลล์ ที่มีสวนสัตว์ส่วนตัว
ตอนเป็นเด็ก ในวันอาทิตย์ ถ้าฉันอารมณ์ดี ฉันจะให้อาหารยีราฟ
ยีราฟ อย่าบอกผมนะว่า คุณมียีราฟด้วย
- หมายความว่าคุณ... - ใช่แล้ว
ตลกจังเลย ตอนเด็กๆ เราสองคนมียีราฟ
เป็นโลกใบเล็กใช่ไหม
นี่ครับคุณผู้ชาย คุณผู้หญิง
- แด่ริค - แด่แก็บบี้
ถ้าจะอนุญาตให้ผมแนะนำ...
ผมชอบทำด้วยตัวเองมากกว่า
เริ่มด้วย เราจะมีแฮม ใส่เครื่องเทศชิ้นบางๆ
ห่อมะนาวเปอร์เซียปอกอย่างดี
ตามด้วย ตกแต่งปลาโดเวอร์
ทอดไฟอ่อนๆ ในแชมเปญกับเนย
กับอะไรนะ...
พุยลี่-ฟุยส์ใช่ไหม
ปี '59 นะ และหลังจากนั้น...
...เราก็จะดื่มชาโต้บริอองกันสองคน
เอ้อ...เอาเป็น 4 คนดีกว่า เอาแบบเกรียมๆ
ไม่ ข้างนอกดำๆ ข้างในไม่สุก
เราจะกินหน่อไม้ฝรั่งขาวกับเนื้อ
และดื่มชาโต้ ลาฟิต-รอธไชล์ ปี '47
และของหวาน ขอสั่งสเตอร์รี่ป่าหวานเย็น...
เสิร์ฟพร้อมกับครีมด้านบน เอาหนาๆ จนช้อนตักได้นะ
คุณได้ยินคุณผู้หญิงแล้ว ไปทำเร็วๆ สิ เราหิวจะตายแล้ว
ตอนนี้ ขณะที่รอแฮมใส่เครื่องเทศหั่น
ห่อมาอย่างชำนาญมาก
เป็นมะนาวเปอร์เซียที่ปอกได้ดีมาก...
หยุดเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำ ปลาในแชมเปญกับเนยไหม
จะยังไงก็ตาม ขณะที่เรารออยู่
ผมสงสัยว่าคุณเกเบรียล ซิมป์สัน
จะร่วมกับคุณริชาร์ด เบ็นสัน ผู้มีพรสวรรค์
ดื่มก่อนอาหารรึเปล่า ผมว่าเธอดื่มนะ ทั้ง 2 คนเลย
เอาล่ะ ฉันว่านั่นดีมากเลย
ตอนแรกฉันไม่ชอบริคเลย
แต่ฉันกำลังชอบเขา
เออ...
คุณรู้เหรอว่าคุณกำลังชอบริค
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเขามีเสน่ห์
สำคัญมาก ปฏิกิริยาของผู้ชมผู้หญิง
เอาล่ะ หมดเวลามื้อเที่ยง มาร์ตินี่ต่อเลย
ไวน์ 2 ชนิดและ 2 ยี่ห้อ มีผลของพวกมันเอง
และแสงเรืองรองเหมือน ความฝันอยู่เหนือพวกมัน
กระดาษพวกนี้ คุณซิมป์สัน
ตอนนี้เราได้เขียน ร้อยกรองที่เลิศหรูอลังการลงไป
คุณจะได้เห็น เหมือนที่โฆษณาไว้ ที่เราคุยกันเมื่อเช้านี้
ฉากเปิด เป็นชุดภาพ ที่น่าสนใจที่ถูกถ่ายไว้
และนี่ หนุ่มสาว
ถ้าคนแปลกหน้าวัยกลางคน เรียกว่าเป็นหนุ่มได้
คุณก็ไม่ใช่คนวัยกลางคน คุณเบ็นสัน
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า คุณดูแลรักษาตัวเองดี
เป็นคำชมที่ผมเคยได้รับแล้ว คุณซิมป์สัน
แต่ต่อดีกว่า หน้า 8, 9
หน้า 10 เป็นการพูดจาโรแมนติก
- ซึ่งคุณทำได้ชาญฉลาดมาก - ทำไมเหรอ ขอบคุณ
ตอนนี้คุณสามารถรู้สึกถึงเสน่ห์ ที่ขาดสติระหว่าง 2 คนนี้ได้
เป็นการเริ่มต้นความรักที่น่าใจหาย
คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน กับวิธีของมืออาชีพ
และประสบการณ์ของคุณ
คุณซิมป์สัน ผมไม่คิดว่าคุณรู้เรื่องนี้นะ
แต่ชีวิตของนักเขียนเหงาเหลือเกิน
- คุณเบ็นสัน - หา
คุณคิดได้รึยังว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
คุณซิมป์สัน คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เออ...
เราต้องจำไว้ว่า ไม่ว่าเขาจะเสน่ห์แรงแค่ไหน
เขาเป็นจอมโจรลวงโลก บทว่าไว้อย่างนั้น
คุณเบ็นสัน...
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป คือการหักมุมครั้งที่สอง
ผู้ชมจะอ้าปากค้างเมื่อพวกเขา รู้ว่าพวกเขาโดนหลอก
เขาดื่มมาร์ตินี ไวน์ขาว ไวน์แดง บรั่นดีกับเธอ
เพื่อเหตุผลเดียวเท่านั้น เพื่อทำให้เธอเมา
ซึ่งเธอก็ไม่เมา ไม่เลย ไม่ว่าเขาจะดื่มอะไร
ตอนนี้ เมื่อเขาบังคับให้เธอ ดื่มบรั่นดีแก้วสุดท้าย...
สาวน้อยซื่อบริสุทธิ์ การมีเสน่ห์ และหาความเพลิดเพลินเชื่อว่า
เธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับ หนุ่มอเมริกันรูปหล่อผิวสีแทนคนนี้
ในที่สุด หลายอย่างก็ ไม่เป็นอย่างที่เห็น ไม่เลย
ดนตรีเล่นแบบเป็นลางบอกเหตุ
และเธอก็รู้ถึงอันตรายที่เธอจะเผชิญ
ชายแปลกหน้าลึกลับ เขาเป็นใคร เป็นคนแบบไหน
และทำไมเขาคอยมากัดคอของเธอ
อย่ากลัวไปเลยที่รัก ค้างคาวเท่านั้นเอง
สัตว์ยามค่ำคืนเป็นเพื่อนผม
ฉันรู้ว่าทำไมคุณมากัดคอฉัน คุณเป็นพวกหมาป่า
ไม่ใช่นะ ที่รัก
ผมเป็นผีดูดเลือด
ขอบเขตภายในถ้ำนี้ เป็นฉากห้องแล็บที่ดีที่สุดของฉัน
และก็ มีบางอย่างเกี่ยวกับตาของเขา
แม้ว่าดวงตาเขาจะแดงมาก
ชีวิตผีดูดเลือดก็ต้องเปล่าเปลี่ยว แต่ไม่นะ
เธอจะไม่ศึกษเรื่องความชั่วช้า แบบไม่ได้อะไรหรอก
ผู้หญิงบางคนให้ผีดูดเลือด กัดคอตั้งแต่ออกเดทครั้งแรก
แต่ไม่ใช่แก็บบี้ของเราหรอก เธอหลุดพ้นจากเงื้อมมือปิศาจ
และการไล่ล่าก็เริ่มขึ้น
- คุณเป็นอินเดียนแดงใช่ไหม - ใช่สิ
ฉันก็เป็น
"ถ่ายรูป"
เขาไล่เธอทันแล้ว ไม่นะ แก็บบี้ คุณจะมายอมแพ้ไม่ได้นะ
คุณสู้กับเขาในถ้ำแล้ว บนชายหาด
คุณสู้กับเขาบนที่ราบ ใช่แล้ว เครื่องบิน
หน้าตาเธอกลัวมาก
คุณเบ็นสัน เธอฆ่าเขา
ใช่แล้ว คุณซิมป์สัน ไม่เป็นไรนะ
เป็นการป้องกันตัวคุณ เป็นวันที่เหนื่อย
และคุณก็ดื่มเข้าไปมากด้วย
ช่างเถอะ มันเกิดขึ้นกับเขาไปแล้ว
ดื่มเหล้ากับเธอ มอมเหล้าเธอ
ซึ่งเธอไม่เมา ไม่เลยแม้แต่น้อย
- ไม่เลย - เธอไม่ได้ฆ่าเขาอย่างเดียวนะ
แต่เมื่อฉันคิดถึงม้าที่น่าสงสาร...
ตอนที่เธอตีม้าด้วยแส้อย่างแรง
ช่างเถอะ ฉันคิดว่าเธอรู้ ว่ามันเกิดขึ้นกับเธอแล้ว
อะไรกันนี่
ไม่ว่าเขาวางแผนทำอะไรกับเธอ ทำไมเธอเอะอะไปหมดเลย
เหมือนกับเขาไม่ใช่ ผีดูดเลือดหรืออะไรเลย
จริงๆ แล้ว ฉันว่าเขามีเสน่ห์มาก
คุณซิมป์สัน ผมว่าคุณน่าจะไปนอนซะ
จริงเหรอ แล้วคุณล่ะ
ผมอยากคิดเหมือนกัน คุณซิมป์สัน
ถ้าคุณต้องการเข้าไปข้างใน และนอนลง
อาจจะสัก 2-3 ชม. แต่ถ้าคุณคิดอะไรออก
และฉันรู้ว่าคุณจะคิดออก คุณต้องสัญญาว่าจะปลุกฉัน
แน่นอน
สัญญานะ
ผมสัญญา
ก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ คุณเบ็นสัน
ราตรีสวัสดิ์ คุณซิมป์สัน
ราตรีสวัสดิ์
โอเปอเรเตอร์ ผมต้องการต่อโทรศัพท์
ไปหาคุณอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮมที่คานน์
ตอนนี้ตีหนึ่งครึ่ง คุณอาจหาเขาพบที่คาสิโน
เอ้อ...เบ็นสัน คุณริชาร์ด เบ็นสันโทรมา
เป็นการส่วนตัว
ผมจะถือสายรอ
ถึงอเล็กซ์
ถึงอเล็กซ์...
...นี่เป็นงานที่ไม่น่าอภิรมย์เลย ที่จะบอกคุณ
จะไม่มีหนังเรื่อง "สาวน้อยขโมยหอไอเฟล"
เข้าใจมั้ย เพื่อน
แล้วคุณก็ไม่จำเป็นต้อง มาปารีสวันอาทิตย์นี้
เพื่อมาอ่านบทแล้ว เพราะว่าไม่มีบท
อย่างที่ผมเข้าใจ จะไม่มี...
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง
ลองต่อไปที่โต๊ะใหญ่สิ
ขอโทษค่ะ ฉันลืมคลุมริชลู
ราตรีสวัสดิ์
คุณเบ็นสัน โปรดอย่าคิดว่าฉันทิ้งคุณนะ
ฉันจะมาเมื่อคุณต้องการฉัน ราตรีสวัสดิ์
โอเปอเรเตอร์
ไม่ต้องโทรแล้ว
โชคร้ายจังคุณซิมป์สัน...
...เราไม่ได้เขียนละครเพลง
คุณเบ็นสัน คุณพิมพ์บทพวกนี้ เมื่อคืน ด้วยตัวคุณเองเหรอ
ขณะที่บางคนไปนอนบนเตียงของเรา
คนอื่นๆ ที่ทำงานได้ ก็ทำงานไป
ทำงานหนักในไร่องุ่น ของผู้ให้เช่าคนสวย
ผมขอโทษคุณด้วย ในฐานะนักเขียนมือใหม่
ที่ไม่ได้สังเกตดวงตาวิเศษของคุณ
เป็นมืออาชีพที่ช่ำชอง
ผมเป็นอย่างนั้น ขาดไป 2-3 ช.ม.
ดีแม็กจิโอผู้ยิ่งใหญ่ กลับไป กลับไปที่ลูกบอลลูน
ผมคือมาโนเล็ตในเซวิล ตรวจสอบแหลมทะเลเพื่อที่จะฆ่า
และก็พลาด โชคดี เพราะผมทนเห็นเลือดไม่ได้
ผมเป็นพาโบล ปิกัสโซ ชำนาญ...
...ที่จะเติมตาดวงที่ 3 ใส่ภาพเหมือนของชู้รักของเขา
ผมเป็น...
คุณสะกด "ใสซื่อ" ยังไงเหรอ
ใ-ส-ซื่-อ
ผมกลัวจัง
และ 9 หลาครึ่งของกระดาษที่ผมเขียน
ผมเจอคำผิดในหน้าแรกๆ เลย
ซึ่งผมได้แก้แล้ว เกี่ยวกับบทบาทของริค
ผมรู้ว่าผมเป็นอย่างนั้น ในช่วงเวลาที่ไม่ปลอดภัย...
...ประเมินความฉลาดของมนุษย์ต่ำไป
ไม่มีคนงัดเซฟ แต่มีอาชญากรที่ชำนาญ
เป็นที่ต้องการของตำรวจทั้ง 3 ทวีป
แผนการที่น่าหลงใหลใช้ได้ผล
ความเจ็บปวดทีละนิด มากกว่า 1 ปีด้วยตัวริคเอง
ตัวละครอีก 2 ตัวเป็นตัวประกอบ
ซึ่งจะนำเรากลับไปที่เราเคยอยู่
ริคและแก็บบี้ได้ทำลาย อาหารมื้อเที่ยงอันงดงาม
และก็เกือบ 4 โมงแล้ว เป็นเวลารถมารับ
หน้าที่ 14
นั่งลงและพาดขาซะ
มาถึงช่วงหักมุมแล้วหักมุมอีก
ในอีกหนึ่งนาทีครึ่ง คุณและผู้ชมจะอ้าปากค้าง
เมื่อคุณรู้ว่าคุณถูกหลอก
หลายอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ไม่เลย จริงๆ นะ
- สถานการณ์ทั้งหมดกลับตาลปัตร - คุณเบ็นสัน...
คุณซิมป์สัน ได้โปรดอย่านั่งตรงนั้น
มองผมอย่างชื่นชมอยู่เงียบๆ เลย
อ่านบทไป
ริคกับแก็บบี้นั่งอยู่ มีแก้วบรั่นดีอยู่หน้าพวกเขา
ดวงตาอันวิเศษของเธอเป็นประกาย...
ฉันไม่คิดว่ามื้อเที่ยงจะวิเศษขนาดนี้
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี - ไม่ต้องหรอก
ตอนนี้ผมจะเล่าแผนงาน ให้คุณฟังในช่วงบ่ายที่เหลือ
ช่วงบ่ายที่เหลือเหรอ
ใช่แล้ว รถและคนขับรถของผม จะมารับเราที่นี่ตอน 4 โมง
ไปเที่ยวชมปารีสเพื่อดูว่า การเฉลิมฉลองไปถึงไหนแล้ว
จะหยุดที่ออฟฟิศผมสักครู่ เพื่อไปเอาของ
แล้วก็จะไปงานปาร์ตี้ เพื่อเป็นเกียรติให้ผม
ที่ภัตตาคารบนหอไอเฟล
- ขอโทษครับ คุณริคใช่ไหม - ใช่ครับ
คนขับรถมาแล้วครับ เขามีข้อความสำคัญจะบอกด้วย
ขอบใจ
ผมขอตัวสักเดี๋ยว
เกือบ 4 โมงแล้ว
ผมรู้น่า
เป็นอะไรนี่ คุณบ้ารึเปล่า เอาผู้หญิงมาเกี่ยวกับงานอย่างนี้
ตามการแบ่งงานนะ ฟรองซัวร์ คุณขับรถและผมวางแผน
แต่...แต่แผนไม่ต้องการผู้หญิง
ความสามารถที่จะคิดได้ทันที ในช่วงเวลาวิกฤต
เป็นเหตุผลหนึ่ง ที่ผมเป็นจอมโจรค่าตัวแพง
ถ้าคุณมองไปทางซ้าย ด้านหลังคุณ
แบบไม่มีพิรุธนะ
คุณจะเห็น คนโง่ๆ พยายามเอา หนังสือพิมพ์เมื่อวานบังหน้า
เพื่อนเก่าของเราสารวัตรยิลเล็ต
เขามาทำอะไรในปารีส
คุณคิดว่าเขา... มาสืบอะไรบางอย่างใช่ไหม
ไม่ใช่ ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมก็จะรู้ล่วงหน้า
ทำไมคุณคิดว่า ผมต้องเอาตัวผู้หญิงไปด้วย
เพราะว่าเธอมีตาอันวิเศษ
ใช่ แต่จริงๆ แล้ว ผมนำเธอไปด้วย
เพื่อจะไม่ให้สารวัตรเพื่อนเราเข้าใจผิด
เขาไม่เคยคิดอยู่ในหัวของเขาเลย
ว่าริคค่าตัวแพงและประสพความสำเร็จ
จะโง่มากที่จะหิ้วผู้หญิงไปตอนทำงาน
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ เธอเป็นตัวกันที่ดีเยี่ยม
เจอกันที่รถอีก 1 นาที
ไปกันเถอะ
จิลเล็ตที่รัก เจอกันอีกแล้ว
ริคที่รัก บังเอิญจริงๆ เลย
คุณจิลเล็ตอยู่แวดวงธุรกิจ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของผม
ยินดีครับ เพื่อนของริค ก็เป็นเพื่อนของผมด้วย
นั่งลงและทานมื้อเที่ยงต่อเถอะ และขอให้คุณระวังแคลอรี่ด้วย
เป็นเวลาที่ทำให้มีรสชาติแล้ว
ผมรอมา 3 ปีแล้ว และในที่สุดเพื่อนที่ฉลาด
เป็นมืออาชีพค่าตัวสูง ก็ติดเหยื่อจนได้
สิ่งที่ริคผู้น่าสงสารไม่รู้ ก็คือผู้หญิงนั่นเป็นคนของเรา
คุณมั่นใจนะว่าเขาไม่สงสัย
สารวัตร การปลอมเป็น ดาราที่เลียนแบบคนอื่นไม่มีที่ติเลย
ผมเล่นได้ธรรมชาติมากเลย
บอกถึงความรู้เบื้องต้น ของงานที่หายากนี้
หลงตัวเองจนเกือบเป็นบ้า
ขาดความงดงามส่วนบุคคล
หลักไวยากรณ์น่ากลัวมาก
พ่อครับ มันเป็น... ท่านครับ ไม่มีที่ติ ชาญฉลาดมาก
ผมขี่มอเตอร์ไซค์สีข้าวสาลี...
ได้โปรด ควบคุมตัวเองหน่อย
ผมจะเตือนคุณว่า คุณไม่ใช่ดาราหนังนะ
แต่เป็นคนเล่นบทสมทบเท่านั้น บทเล็กๆ
ถ้าชีวิตเหมือนละคร ก็ถูกบรรจุโปรแกรมเข้าไป
ชื่อของคุณที่อยู่ในหน้านี้ และเขียนตัวเล็กๆ นั้น
ก็เป็นแค่ ตำรวจคนที่ 2
อย่างที่ผมบอก สิ่งที่ริคผู้น่าสงสารไม่รู้
คือผู้หญิงคนนั้นเป็นคนของเรา
เราเชื่อคนข้างถนนได้ไง
กับบันทึกของตำรวจ ที่ยาวเท่าแขนของคุณ
ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก ฟิลิปที่รัก
จุดอ่อนของริคคือใบหน้าที่หล่อเหลา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ใช้ความสามารถอย่างที่เธอมี
ผู้หญิงคนนี้จะดึงรายละเอียด ของแผนมาจากเขาได้
แผน แต่ไม่ควรตาม พวกเขาไปเหรอ ผมมีรถนะ
ไม่จำเป็นหรอก ริคเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ไม่มีตำรวจคนไหนตามเขาได้ ถ้าเขาอยากจะหนี
- ใช่... - ไม่
ไม่
ผมน่าจะกินมื้อเที่ยงแสนวิเศษนี้ ทุกๆ อย่างได้รับการปรุง
ด้วยน้ำมันดอกทานตะวันไร้ไขมัน
และในที่สุด การกินอาหารกลางวันอย่างนี้
กับยาย่อยอาหารหลายๆ เม็ด และการเดินสั้นๆ
นัดเพื่อนของผมตอนกลางคืน เรื่องจุดสำคัญของการผจญภัย...
หอไอเฟลเหรอ ฉลาดมาก สารวัตร
ไปที่สตูดิโอนะ ฟรองซัวร์
สตูดิโอเหรอ
ผมบอกแล้วว่าผมต้องแวะไป ที่ออฟฟิศ ไปเอาของที่นั่น
คุณเคยเข้าไปในสตูดิโอถ่ายหนังรึยัง
ยัง คุณอยู่ในธุรกิจภาพยนตร์เหรอ
ใช่แล้ว
สตูดิโอวิเศษมากในช่วงวันหยุดอย่างนี้
เงียบและโล่งๆ
เวทีละครที่เสียงดังก็จะไม่มีคน
เหมือนคืนก่อนคริสต์มาส ไม่มีคนมากวนอารมณ์
"ทางเข้าสตูดิโอ"
รอตรงนี้นะ ไม่นานหรอก
"ฝ่ายบริหารฟรองสตูดิโอ"
"ห้ามเข้า"
หรูมาก
เหรอครับ
ฉันไม่เข้าใจเลย คุณเป็นนักแสดง
นักเขียน ผู้ผลิต ผู้กำกับใช่ไหม
ผมเกรงว่าผมไม่สร้างสรรค์ขนาดนั้น
ผมสนใจภาพยนตร์ก็เพราะเงิน
เลิศมาก
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่า มันน่าตื่นเต้นแค่ไหน...
...สำหรับฉันแล้วฉันชอบดูหนัง
ไม่ใช่หนังคลื่นลูกใหม่นะ ซึ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ฉันชอบ...
...หนังคาวบอย
เป็นหนังที่มีแฟชั่นเก่าๆ ที่สวย กับการหักมุม
หักมุมแล้วหักมุมอีก อะไรที่เหมือนอย่างนั้น
คุณมีตะไบเล็บติดตัวมาไหม อะไรสักอย่างหนึ่ง
- เอาไว้ตะไบเล็บ - ฉันว่ามีนะ
ขอบคุณ
ฉันชอบหนังแบบการโจรกรรม ที่ซับซ้อน คุณชอบไหม
ชอบสิ
ฉันรู้ว่าฟังดูเหมือนเด็กๆ แต่รองจากหนังโจรกรรมแล้ว
ฉันว่าฉันชอบหนังสยองขวัญที่สุด ฉันชอบมาตลอด
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันชอบเดร็กคูล่ามากเลย
แม่ฉันกลุ้มมาก
แม่กลัวว่ามันไม่เหมาะสม
แม่เคยบอกว่า เดร็กคูล่า แก่พอที่จะเป็นพ่อเธอได้นะ
เธอพูดอีกว่า เขาเหมือนหลายอย่างเลย
ผมดีใจนะ
ที่พ่อคุณไม่เหมือนเดร็กคูล่า
ซึ่งเขาก็ไม่เหมือน ไม่เหมือนหลังจากที่เขาไปทำฟัน
แต่คุณก็ยังสนใจหนังอยู่
ทำให้เรามี 2 อย่างที่เหมือนกัน
หนังและยีราฟ
นี่กุญแจ เจอกันที่ประตูอีกครึ่งชั่วโมง
ยีราฟและหนัง... เป็นโลกใบเล็กใช่ไหม
ผมขอดูหน่อยสิ
ไม่นะ ได้โปรด ริค ฉันเจ็บนะ
ลิปสติก มีคนเอาไปใช้เขียน
ผ้าเช็ดปาก ผ้าเช็ดปากที่คุณ ให้จิลเล็ต เขียนอะไรบนนั้น
เขียนอะไรบนนั้น
คุณ...
หยุดนะ ริค ไม่งั้นฉันยิงแน่ สาบานได้เลย
คุณเบ็นสัน จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผมไม่รู้
ผมรู้แค่นั้น
- คุณเบ็นสัน - ว่าไง
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันคิดยังไง ฉันคิดว่าเราต้องการ...
มันจะเป็นอะไร หักมุมแล้วหักมุมอีก
ฉันคิดว่าฉันรู้จักหนังนะ แต่โรเจอร์ รูสซันไม่ใช่คนแบบนี้
ฉันอยากรู้ว่าเขารู้เรื่องหักมุมไหม และหักมุมแล้วหักมุมอีก
หักมุมแล้วหักมุมอีก ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
มันจะเปลี่ยนชีวิตเขาทั้งหมดเลย
พวกเขาไม่เล่นสแครบเบิ้ล และก็ไม่เล่นปาร์เชสซี่ด้วย
ฉันต้องบอกว่าม้วนฟิล์มแห่งจิตใจ
ช่างเถอะคุณรู้ใช่ไหมว่าฉันคิดยังไง
ใช่ คุณคิดว่าเธอไม่ใช่คนข้างถนน ที่มีบันทึกของตำรวจ
คุณคิดว่าเธอเป็น เจ้าหน้าที่สายลับอเมริกัน
คุณซิมป์สัน
คุณผิดแล้ว
แก็บบี้ของเราเป็นคนที่ ไว้ใจได้และแน่นอนที่สุด
และเป็นตัวละครที่คุณลืมไม่ได้ ไม่ว่าจะเขียนให้เลวร้ายแค่ไหน
ในวรรณกรรมที่โด่งดังทุกเรื่อง
โสเภณีหัวใจทองคำ
ไม่ จริงๆ แล้ว
ตัว "ส", "ห", "ท" สำคัญรองลงมา ที่สำคัญที่สุดคือแฟรงเก้นสไตน์
ใช่แล้ว คนที่สร้าง หรือทำให้เป็นอีกครั้งหนึ่ง
และไม่หลงรักมัน มันก็ฆ่าเขา
จะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
ยืดหยุ่นมากเลย
คุณซิมป์สัน คุณเคยรู้ไหม
ว่าเรื่องแฟรงเก้นสไตน์กับ เรื่องมาย แฟร์ เลดี้เป็นเรื่องเดียวกัน
เรื่องหนึ่งจบอย่างมีความสุข
และอีกเรื่องไม่
คิดดูสิ
คุณหอมจังเลย
น้ำมันอาบน้ำ ตอนที่ฉันอาบน้ำ ฉันใส่น้ำมันลงไปก่อน
แค่ 2-3 หยดเท่านั้นเอง
เป็นสิ่งที่ผมต้องขอบคุณ มากที่สุด สำหรับเรา 2 คน
และตอนนี้ เราคุยถึงไหนกันแล้ว
ปั้งๆ ๆ เราถึงตรงนั้นล่ะ
หรือว่าคุณคุยถึงตรงไหน
เธอไปที่เตียงนอนพร้อมปืน เขาเดินเข้าไปหาเธอ
ฉันไม่เข้าใจว่า แฟรงเก้นสไตน์ กับ มาย แฟร์ เลดี้เป็นเรื่องเดียวกันได้ไง
ฉันเข้าใจล่ะ
ศจ.ฮิกกินส์สร้างเอลิซ่าขึ้นมาและ ดร.แฟรงเก้นสไตน์สร้างปิศาจ
ใช่แล้ว
แต่อย่าบอกใครนะ ผมจะเขียนลงหนังสือ
เรื่องศิลปะการเขียนบทภาพยนตร์
เอาล่ะ...
เขาไล่ล่าเธอเข้าไปในป่า ตลอดทาง จุดๆ ๆ
ผ่านอ่างอาบน้ำไป ถ้าคุณต้องการหนังของริชาร์ด เบ็นสัน
ที่ไม่มีอ่างอาบน้ำ คุณลืมไปได้เลย และก็เข้าไปในห้องนอน
เธอดึงปืนออกมา จุดๆ ๆ
แม่สาวตาโตของฉัน
น้ำมันอาบน้ำทำให้คุณซิมป์สันหอมฟุ้ง
เราคุยถึงตรงนี้
ช้าๆ นะ
ริคเดินเข้าไปหาเธอ
เอาสิ ลั่นไกเลย
อย่าจับปืนของคุณนะ ฉันขอเตือน
- บุหรี่ไหม - ขอบคุณ ไฟแช็คไหม
เอาล่ะ ริค...
...รังเกียจไหม ถ้าฉันจะถอดรองเท้าที่เปียกๆ นี้
และแก็บบี้ แม่สาวตาโต
มาที่ปารีสเพื่อ...ใช้ชีวิต...
...กลับกลายเป็นสายลับ ให้ตำรวจ สายข่าว
เป็นนางนกต่อ
ไม่นะ ริค อย่าพูดอย่างนั้น นั่นคือจิลเล็ตสารเลว
ฉันเกลียดเขามาก เขาไม่ปรานีเลย
เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะหาคุณพบ
เขาไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย เมื่อปีที่แล้วในทังเจีย
หรือหนึ่งปีก่อนหน้านั้นในฮ่องกง คุณถูกเขาครอบงำอยู่
เขาเป็นกัปตันเอแฮบที่น้ำหนักเกินพิกัด
ตามหาคุณ โมบี้ ดิ๊คของเขา ปลาวาฬสีขาวของเขา
- และคุณล่ะ - ฉันน่ะเหรอ
ฉันไม่มีอะไรนี่ คนข้างถนน ที่มีบันทึกตำรวจยาว
เขาให้ทัณฑ์บนฉันเพื่อมาเป็น เหยื่ออันโอชะและเกินจะห้ามใจได้
ดิ้นอยู่บนเบ็ดที่เขาเตรียมไว้
ถ้าฉันไม่ล่วงรู้แผนที่คุณวางไว้นะ
ความเจ็บปวดทีละนิดๆ ของปีที่แล้ว
ชีวิตฉันก็จบลง
กลับเข้าไปอยู่ในคุก เป็นผู้หญิงในเครื่องแบบอีกครั้ง
ไม่มีเกเบรียลหรือแก็บบี้อีกแล้ว แต่ง่ายๆ เลย...ตัวเลข
แต่ถ้าฉันทำสำเร็จ...
และถ้าคุณทำสำเร็จล่ะ
อิสระ
คุณต้องการรู้อะไรจากแผนนี้จริงๆ
อะไรก็ได้
- อะไรก็ได้เหรอ - อะไรก็ได้ ไม่ยาก
ฉันเป็นมืออาชีพค่าตัวแพงเหมือนกัน
อาจจะไม่แพงเท่าคุณ แต่ก็ยังเป็นมืออาชีพอยู่
เราเป็น 2 แบบ คุณกับฉัน
ไม่มีเหตุผลสำหรับเรา ที่จะเป็นศัตรูกัน เราน่าจะเป็น...
...เพื่อนกัน
บางที...
เมื่อคน 2 คนรวมกันเป็นหนึ่ง
กลิ้งไปเหมือนตัวทำลาย การจลาจล บดไปบนชายหาด
และตอนนี้...
...ช้าๆ ลง...
และอ้อยอิ่ง...
...ทำภาพซ้อนเพื่อเปลี่ยนฉาก
เยี่ยมมาก
ใช่แล้ว คุณซิมป์สัน พูดได้ดี
คุณอาจจะเพิ่มสวรรค์ให้เบ็ทซี่ก็ได้นะ
เป็นอะไรไป คุณไม่ชอบเหรอ
ชอบสิ แต่คุณเอามันออกไปได้ไหม
เอามันออกไป เอาอะไรออกไป
ฉากที่พวกเขาอยู่บนเตียงนั่นไง
คุณคิดว่ากองเซ็นเซอร์จะไม่คัดค้านเหรอ
พวกเขาจะคัดค้านได้ยังไง
เราจะทำภาพซ้อนเปลี่ยนฉากใช่ไหม
- ใช่แต่... - คุณซิมป์สันอย่างที่ผมพูด
การทำภาพซ้อนเปลี่ยนฉาก มีประโยชน์มาก
ไม่ใช่แค่จะพาคุณไปที่หนึ่ง จากอีกที่หนึ่งเท่านั้น
แต่มันจะทิ้งสิ่งที่เกิดขึ้นไว้บนจอด้วย
สำหรับจินตนาการของคุณ
ตอนนี้ถ้าผมเป็นคุณ คุณซิมป์สัน
ผมจะเลิกไปโรงละครอกุศลเหล่านั้น
และเริ่มดูภาพยนตร์ครอบครัว ที่ดีๆ ของอเมริกัน
ผมไม่รู้ว่าคุณกับกองเซ็นเซอร์ คิดว่าพวกเขาทำอะไรกันบนเตียง
แต่ผมได้ใช้ตำแหน่งนั้น ซึ่งพวกเขากำลังเล่น...พาร์เชสซี่
ผมสนุกกับเกมของเรามาก นี่ก็เกือบ 8.30 น.
ได้เวลาสำหรับสิ่งสำคัญ ของวันของเราแล้ว เราต้องไป
ไปไหน
คุณก็รู้ดีนี่ว่าที่ไหน
ปาร์ตี้แฟนซีที่หอไอเฟล เพื่อจบงานนี้ซะ
คุณไม่ต้องหรอก คุณทำตามแผน ไม่ได้หรอก ไม่ว่ายังไงก็ตาม
จิลเล็ตจะอยู่ที่นั่น และตำรวจจะล้อมไว้หมด
จิลเล็ตเคยอยู่ในทังเจียปีที่แล้ว
ตำรวจล้อมไว้ทั้งเมืองเลย ตอนนี้ถ้าผมจะขอตัว...
คุณจะไปไหน
ไปแผนกเสื้อผ้า เพื่อหาอะไรมาใส่กัน
"ม้วนที่ 6 สาวน้อยขโมยหอไอเฟล"
ไม่เป็นไร ฉันเอามาด้วยตลอด
สบู่อาบน้ำอยู่ในกระเป๋าฉัน และฉันจะอาบไปเรื่อยๆ
ว่าไง...
...คนแปลกหน้า
คุณต้องเป็นครูผู้หญิงคนใหม่
ผมไม่ชอบการเร่งนะ แต่มันสายแล้ว
ใช้เวลานานไหมที่คุณ จะออกจากอ่างอาบน้ำ
มาใส่เสื้อผ้า ออกไปขึ้นรถ
แป๊ปเดียว...
และตอนนี้เป็นไปตามแผน
เวลาที่จะเสี่ยงอันตราย มากที่สุดมาถึงแล้ว
ใช่ ริค
ผมต้องเชื่อใจคุณ และบอกรายละเอียดกับคุณ
ผมเชื่อคุณได้ไหม แก็บบี้
คุณถามได้ยังไงริค หลังจาก เล่นเกมพาร์เชสซี่บ่ายนี้แล้ว
ฉันก็เป็นของคุณตลอดไป
ผมเชื่อใจคุณได้ใช่ไหมแก็บบี้
ผมเชื่อใจคุณได้ใช่ไหม
ท้ายรถมีฟิล์มหนังอยู่ 28 กระป๋อง
ปาร์ตี้ที่หอไอเฟลถูกจัดขึ้น จากผู้สร้างหนัง
อีก 1 นาทีค่อยบอกแผนฉัน ริค อีกไกลกว่าจะถึงหอไอเฟล
และก็รถติดด้วย
คุณเบ็นสัน...
ริค
แก็บบี้ บางที แต่ฉันไม่ใช่...
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ฉันทนผู้หญิงที่พูดแบบนั้นไม่ได้
ที่รัก...
ฉันว่าเราอาจจะเป็นผู้หญิงแบบนั้น
ด้านนอก หอไอเฟล กลางคืน
ริคกับแก็บบี้กำลังขับรถไป ขับไปเรื่อยๆ
ผ่านการจราจรแสนวิเศษไป
หอคอยที่สว่างโชติช่วง
ริชาร์ด ฉันจะพิมพ์ได้ยังไง ถ้าคุณกำลังจะ...
ก็ได้...
หอคอยสว่างโชติช่วง
และคนขับรถลิมูซีนกำลังจอด
คุณซิมป์สัน ผมจะบอกบทได้ยังไง ถ้าคุณกำลังจะ...
เชื่อฉันสิ ที่รัก
ผมเชื่อ ไปเถอะ
ตอนนี้ ริคและแก็บบี้เดินไปที่ลิฟต์
ซึ่งจะพาพวกเขาและเราไปยัง ฉากงานปาร์ตี้อย่างหลีกเลียงไม่ได้
อันเป็นที่รักของผู้กำกับหนังไปทั่ว
หน้าร้อนแล้ว ชีวิตคือความเกียจคร้าน
อาหารที่ร้านทิฟฟานี่ และทุกๆ คนก็เมา
ตอนนี้ผู้กำกับ ได้เบี่ยงเบนความสนใจของผู้ชม
ด้วยภาพที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
เขากลับเข้าเรื่องแบบเสียไม่ได้ และมีตัวละครใหม่อีกตัว
ผู้สร้าง เจ้าภาพและเหยื่อ
คนที่ดูเหมือนผู้สร้างและเหยื่อของผม
คุณอเล็กซานเดอร์ เมย์แฮม
ถ้าคุณมองไปทางซ้ายด้านหลังคุณ แบบไม่มีพิรุธนะ
คุณจะเห็นจิลเล็ตหน้าโง่
แต่งตัวอย่างเหมาะสม ที่จะเป็นเพชรฆาต
- พร้อมรึยังที่รัก - พร้อมที่รัก
ขอตัวเดี๋ยวนะ ที่รัก
คุณมาสาย
ไม่จริง จิลเล็ต ทุกอย่างกำลังไปตามแผน
- แผน คุณรู้แล้วเหรอ - รู้แล้ว
ไม่ต้องจ่ายสูงมาก อย่างน้อยฉันก็เป็นมืออาชีพ
เหรอ
ถ้าคุณจะกรุณาอ่านเจ้านี่ ผมเชื่อว่าสถานการณ์ทั้งหมด
จะแจ่มแจ้งทันที
ในตอนนี้ เขากำลังส่งโน้ตเรียกค่าไถ่อยู่
- โน้ตเรียกค่าไถ่เหรอ - ใช่แล้ว
เขามีฟิล์ม 28 ม้วนอยู่ท้ายรถ
เป็นฟิล์มขาวดำและอัดงาน
ที่เพิ่งถ่ายเสร็จของผู้สร้างหนัง ด้วยเงิน 6 ล้าน
"สาวน้อยขโมยหอไอเฟล"
คุณมั่นใจนะว่าคุณ มีทั้งฟิล์ม และฟิล์มอัด
มั่นใจครับ
คุณตั้งใจที่จะทำลายของพวกนั้นเหรอ
ถ้าคุณไม่ส่งกุญแจคืน
ไว้ที่ตู้เก็บเงินของคุณ ในธนาคารคาซาบลังก้า
เจ้าหนูน้อย ผมไม่รู้ว่า
คุณเป็นใคร แต่คุณหล่อเอาการทีเดียว
หล่อจริงๆ นะ
ไม่ใช่แค่นั้น คุณช่วยชีวิตผมด้วย
"สาวน้อยขโมยหอไอเฟล" เป็นหายนะจริงๆ
ชื่อเรื่องเป็นนัยๆ นะ เธอไม่ได้ขโมยจริงๆ หรอก
หรือผมไม่คิดว่าเธอขโมย
ตอนจบสับสนมาก ไม่รู้จะบอกยังไง
ช่างเถอะ บทก็น่ากลัวมาก ไม่สามารถนำออกฉายได้
ผมจบแล้ว จบเลย ปาร์ตี้คืนนี้
ถูกวางแผนให้เป็นงานอำลา ครั้งสุดท้าย แบบเพลงหงส์เหิน
ตอนเที่ยงคืน เมื่อเช็คพร้อม ผมจะเซ็น
ให้เงินเพิ่มถ้าเป็น ข้อแนะนำทางจินตนาการ
และเมื่อมีการจุดพลุ ในท้องฟ้าสีดำกำมะหยี่
ผมจะกระโดดลงมาจาก ยอดโครงสร้างที่พิลึกนี้
และตอนนี้ก็เป็นนาทีสุดท้ายแล้ว
ช่วงเวลาสำคัญนี้ อย่าบอกผมนะ ว่าไม่มีคนอยู่บนนั้น
ซึ่งคอยดูผู้สร้างหนังตามอำเภอใจ คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ผมไม่เชื่อเลย
ถ้าคุณสาบานกับผม ว่าคุณจะทำลายฟิล์มนั้น
ทั้งหมดเลย
ผมจะไม่ให้คุณแค่กุญแจ ตู้เซฟในคาซาบลังก้าเท่านั้น
แต่เราจะแบ่งเงินประกันด้วย
60-40
50-50
เจ้าหนูน้อย ถ้าคิดจะเข้าไปใน
ธุรกิจภาพยนตร์นะ โทรหาฉันเลย
ผมหาหุ้นส่วนอย่างคุณมาทั้งชีวิตเลย
เราเข้าใจกันดีมาก
คุณหล่อมาก...
ใบหน้าหยาบกร้าน แต่ก็หล่อดี
หล่อมาก...
เครื่องบินของเขารอเขา อยู่ที่สนามบินเลอ บูร์เจ
ตอนนี้คนขับกำลังอุ่นเครื่องอยู่
เด็กดี พรุ่งนี้ บันทึกของคุณ ทั้งหมดจะหายไป
จากแฟ้มผมอย่างลึกลับ และคุณก็จะเป็นอิสระ
ขอบคุณ จิลเล็ตที่รัก
และตอนนี้ จิลเล็ต ถ้าคุณจะ
พาฉันเต้นข้ามฟลอร์ไป และเข้าไปที่ห้องของผู้ชาย
คุณโง่ เขาหลอกใช้คุณ
เหมือนที่เขาทำกับสาวผู้น่าสงสาร ปีที่แล้วในทังเกีย
เต้นต่อไปจิลเล็ต
ผมน่าจะรู้นะว่าผู้ชายคนนั้น มีเสน่ห์สำหรับผู้หญิง
ใช่แล้ว จิลเล็ตที่รัก
เต้นต่อไป
คุณมันโง่
ผมทำงานทุกอย่างสำเร็จ ด้วยการวิเคราะห์ของผม
ผมไม่ได้เกลียดสารวัตรจิลเล็ตนะ
ผมรู้สึกเสียใจแทนเขา
เขารั้นที่จะวางแผน ให้ตัวเขาเองเป็นดารา
และไล่ให้ผมมาเป็นตัวละครบทน้อยๆ
ปล่อยให้ผมคอยเขา นอกหอไอเฟลเหรอ โอเค
บอกให้ผมพูดว่า "ฉลาดมากสารวัตร"
หรือ "ผมมีรถอยู่นี่แล้วครับ"
มอริส
สารวัตร ผมชื่อฟิลิป
ไม่สำคัญหรอก ริคกำลัง จะหนี ที่สนามบินบูร์เจ
รถผมอยู่ไหน
ผมมีรถอยู่ตรงนี้แล้วครับ
คุณอ่านบทนั้นได้เพราะมาก มอริส
สารวัตร ได้โปรด ผม...
ผมไม่ใช่มอริส ผมชื่อฟิลิป
เจ้าหนู คุณเป็นตัวละครบทน้อยๆ และชื่อไม่สำคัญหรอก
ตอนนี้คุณต้องพูดอะไร เกี่ยวกับรถใช่ไหม
ผมจอดรถไว้ตรงนี้ครับ...
- เร่งอีก มอริส - เร่งอีก ฟิลิป
ผมลืมอยู่เรื่อยเลย พระเจ้า คุณเป็นตัวละครที่โง่มาก
แม้แต่ในบทที่ไม่ต้องจ่ายภาษี ของตำรวจคนที่สอง
ไปสนามบินบูร์เจเร็วๆ
แต่ถ้าคุณเป็นสารวัตรซึ่งเป็น...
คุณเป็นตำรวจคนที่ 3 และ ไม่มีบทพูด หุบปากและขับไป
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร - กุญแจ
กุญแจไขไปสู่อนาคตของเรา 1 ล้านดอลลาร์
ในธนบัตรที่ไม่มีสัญลักษณ์ เป็นค่าความสุขของเรา 2 คน
สารวัตรจิลเล็ต กองตำรวจสากล เรียกหน่วยลาดตระเวน
เร่งอีก
ประตูปิดแล้วครับ
ฝ่าเข้าไปเลย ไอ้โง่
- รอเดี๋ยว ผมจะจัดการเขาเอง - สารวัตร ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
คุณคือริค
- ผมไม่เข้าใจ... - ไม่ต้องเข้าใจหรอก
คุณไม่เข้าใจหรอกใช่ไหม
คุณมีบทแค่นิดเดียว ไม่มีใครสนใจคุณหรอก
คุณเป็นแค่เครื่องอำนวยความสะดวก
มีคนเป็นฮีโร่เข้ามาต่อย ที่ขากรรไกรถูกจังหวะพอดี
และตอนนี้ ผมยินดีที่จะพูดว่า
ช่วงสุดท้ายมาถึงแล้ว
หยุดนะ ริค
หยุดนะไม่งั้นผมยิง
ฟิลิป
มอริ...ฟิลิป
ที่รัก
ไม่เป็นไรหรอก แบบนี้อาจจะดีกว่า
ไม่นะ ที่รัก เราจะไปคาซาบลังก้า
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น เราจะซื้อปราสาทหลังเล็กๆ...
มี...
...สวนสัตว์ส่วนตัว
และจะมียีราฟด้วยใช่ไหม
แน่นอน...
ยีราฟ
ถ้านี่คือสิ่งที่หมายถึงการเป็นตำรวจ...
คุณ...
...เป็นตำรวจหมายเลข 1 แล้วตอนนี้
นี่เป็นการพิสูจน์อีกครั้งหนึ่ง ว่าการกระทำผิดไม่ได้ให้ผลดี
ถ้าคุณไม่มาเป็นผม
ค่อยๆ จางไป
จบ
แค่นั้น
ทั้งหมด 130 หน้า
เสร็จแล้ว...
...เหลือเวลาตั้งหลายชั่วโมง
เยี่ยมมาก ริชาร์ด
มันต้องจบแบบนี้เท่านั้นเหรอ
ฉันว่าฟิลิปน่าจะยิงพลาด
แล้วก็ ริคน่าจะบอกสารวัตร
ว่ากระป๋องฟิล์มอยู่ไหน และให้กุญแจเขาคืนไป
เขาสามารถอธิบายได้ ว่าเขาพบกับแก็บบี้แล้ว
เขาก็ออกจากแวดวง หัวขโมยและจอมโกหก
และสารวัตรอาจจะ... ปล่อยพวกเขาไปก็ได้
น่าจะเป็นการหักมุมครั้งใหญ่เลย
ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ผลหรอก
คุณเห็นไหมเขาเป็นโจรหลอกลวง
เขาเป็นมานาน เลิกไม่ได้หรอก
และเขาก็กลายเป็น ผมเกรงว่า...
...นักเขียนรับจ้าง
เขาอาจจะคิดว่าเขามีทุกอย่าง แต่เธอรู้ว่าเขาไม่มี
อะไรทำให้เธอคิดอย่างนั้น
เธออยู่กับเขาอย่างซื่อสัตย์ ใน 2-3 วันที่แล้ว
เธอเห็นเขากลัวจนตัวสั่น เหนื่อย และพร้อมที่จะไป
เธอเห็นเขาควบคุมตัวอีกครั้งและ...
...เธอก็เห็นเขาเป็นคนอบอุ่น...
...และอ่อนโยน
และตลก
ไม่ใช่เป็นคนตลกที่โด่งดัง ไปทั่วโลก แต่ตลกจริงๆ
คุณคิดว่าเธอเป็นคนโง่เหรอ
คุณคิดว่าเธอไม่รู้เหรอว่า เขาเป็นคนยังไง
หรือว่าเขาต้องการอะไร
และสิ่งที่เขาต้องการคือ รั-ก ใช่ไหม
ไม่
สายไปแล้ว
เขาอายุ 43 แล้ว
หรือถ้านี่เป็นเดือนตุลาคม
เขาก็แต่งงานไป 2 ครั้งแล้ว
ล้มเหลวทั้ง 2 ครั้ง
อยู่ไปหลายๆ ปี...เงินก็มาก
การเขียนเลวๆ ก็มีมาก
และก็ดื่มเหล้าหนัก
เขาไม่มีอะไรเหลือที่จะให้แล้ว
แม้ว่าเขาจะทำได้ ซึ่งเขาก็ไม่ทำ
ไม่จริง ริชาร์ด คุณทำได้ คุณมี ฉันชอบมันนะ
ไม่ใช่หรอก
มันงี่เง่า
ในบางกรณี ปัญหาคือ...
...คุณไม่ได้รักบทนี้หรอก
คุณรักผม
ทำไมคุณไม่รักล่ะ
ทันใดนั้นก็เต้นวอลซ์ เข้าไปในชีวิตคุณ
และก็มาที่คนแปลกหน้า ที่มีเสน่ห์ และรูปหล่อด้วย
ผม
นุ่มนวลดุจไหม พูดคุยกันอย่างมีประสบการณ์
สร้างขึ้นโดยเฉพาะ สำหรับทำลายสาวน้อยใสซื่อ
อย่างคุณ คุณซิมป์สัน ให้พวกเขาฟัง
ผมกลัวในสิ่งที่ผมทำลงไป
เอาล่ะ ถ้านี่เป็น สิ่งสุภาพสุดท้ายที่ผมจะทำ
อาจจะดีมากเลย
ผมจะจัดการให้
ผมจะจัดกระเป๋าให้คุณ
คุณซิมป์สัน
ก่อนที่ผมจะทำให้คุณ...
...อันตรายร้ายแรงและรักษาไม่ได้
คุณต้องการความจริงใช่ไหม
คุณไม่ต้องการแน่
ผมจะบอกคุณเอง
ผมไม่สนใจอะไรเลย
ไม่ใช่งานผมแน่นอน เมื่อคุณเรียกมันอย่างน่าเวทนา
และไม่มีเล่ห์เหลี่ยมใดๆ
นั่นไม่จริงเลย
ผมสนใจอยู่สิ่งหนึ่ง เงิน
และวิสกี้ดีๆ
ก็อย่างที่คุณเห็น
ผมชอบมันมาก
แต่งานของผมล่ะ
มีสิ่งที่น่าตกใจ
ที่ต้องเกิดขึ้นแน่ 5 วันใน 1 ปี
และผมจะใช้เวลาอีก 360 วัน
เป็นผู้ดีซึ่งผมจะเป็น...
และตั้งใจอย่างเต็มที่เพื่อจะได้ ...เคยชิน
แด่คุณ ริชาร์ด เบ็นสัน
แด่คุณ และวิธีแบบมืออาชีพ ที่สวยงามของคุณ
คุณอาจจะโบกมือลานานแล้ว
คุณอาจจะ...ทำต่อไป...
...หลอก...
...ผู้คน
คุณซิมป์สัน
เกเบรียล
"ถึงอเล็กซ์ - ไม่มีบท แต่จะมี...
บทที่ยิ่งใหญ่...ไม่งั้นก็เอา เงินคุณคืนไป รัก อาร์บี"
- ขอโทษ มอริส - มอริสเหรอ ไม่ ฟิลิปครับ
คุณไม่รู้เหรอว่ามุขตลกจบไปแล้ว
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
นี่เป็นเจ้านายฉัน ไม่เป็นไรหรอก
ทำไม คุณเบ็นสัน คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณซิมป์สัน เลิกทำตัวเว่อร์ คุณก็รู้ว่าผมมาทำอะไรที่นี่
คนใสซื่อที่แกล้งทำเป็น แผนการของหนังเกรด 2
เธอลืมนก เธอลืมนก...
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร - คุณเข้าใจสิ
ผู้หญิงทิ้งนก ผู้ชายก็เลยมาตามหาผู้หญิง
ผมเขียนฉากนี้เป็นพันครั้งเลย
ทำแต่งาน นั่นคือจุดที่ 1
จุดที่ 2 คุณกล้าทิ้งผมได้ยังไง เมื่อเรายังไม่ได้เริ่มกันเลย
จุดที่ 3...
ผมรักคุณ คุณซิมป์สัน
ถ้าคุณไม่อยากทำงาน บอกได้เลย ผมจะไปหาคนอื่น
ไม่นะ ฉันทำได้
ดีมากเลย ผมถืออยู่ในมือแล้ว
130 หน้าที่วางแผนไว้
และประหลาดที่สุด ไม่มีแรงกระตุ้นเลย...
คุณได้แต่ในหนังเท่านั้นนะ
มาเถอะ เรามีบทภาพยนตร์ที่ต้องเขียนอีก
ไม่ได้เริ่มจากตัวที่ไม่สำคัญนะ เรามีตัวละครยิ่งใหญ่ 2 ตัวแล้ว
เธออ่อนหวานและฉลาด และสวยมากและเขาก็...
...เป็นคนตรงๆ ค่อนข้างโง่ เราต้องใช้บางอย่างโกหกเขา
หาอะไรให้เขาทำสิ บทบู๊สักหน่อย
คุณผู้หญิงนี้มากับผมนะ...
เพื่อที่จะเน้นภาพลักษณ์ของเพศชาย
มีบางอย่างในหนังอเมริกัน ถ้อยคำที่นักประพันธ์ชอบใช้
แต่คุณใช้ในบทนี้
ใช่...
ฉันคิดว่าเราน่าจะ แบบว่าแยกตัวออกไปนะ
ริชาร์ด หนังเรื่องใหม่ที่คุณ จะเขียน เกี่ยวกับอะไร
เป็นหนังรัก เป็นธรรมชาติมาก
จะจบอย่างมีความสุข เขาจะไม่ ถูกยิงขณะวิ่งไปขึ้นเครื่องบินใช่ไหม
ตรงกันข้ามคุณซิมป์สัน
ดนตรีก็ดังขึ้นและตรงนั้น
เห็นพลุได้ชัดเจน น้ำพุ
และฝูงชนที่คลั่งวันหยุด
พวกเขามีความสุขและอ่อนโยน อยู่ในอ้อมกอดกัน
- ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ - รู้เหรอ
ทั้ง 2 ตัวก็โค้งคำนับอย่างสวยงาม
สำหรับช่วงเวลาสุดท้าย และหลบเลี่ยงไม่ได้
ตอนสุดท้าย โลกหมุนไป
มีการจ่ายค่าเช่าสตูดิโอ, มีโรงละครแน่นขนัด
การขายข้าวโพดคั่ว...
"...จูบ"
"ค่อยๆ จางไป"
"จบบริบูรณ์"